Tetap kejar dia.
Aku lihat dia.
Pelawak ini cepat. Kuakui itu.
Cap, Panther, dia baru hilang dari pandanganku.
Kalian dapatkan dia?
Agen HYDRA semakin baik.
Ia bahkan tak punya kekuatan.
Itu dia.
Halo.
Menyerahlah, Hawkeye.
Kau tak bisa menang.
Perhatian, Avengers.
Kemana dia pergi?
Tak ada tanda-tanda dirinya. Bagus.
Kau baru membuat pengkhianatmu lolos.
Jika SHIELD mau membantu, sebaiknya jangan.
Biarkan dia pergi untuk saat ini.
Kami tidak datang untuk Hawkeye, Iron-Man.
Kami datang untukmu dan timmu.
Kami butuh bantuanmu.
Our world's about to break
Tormented and attacked
Lost from when we wake
With no way to go back
I'm standing on my own
But now I'm not alone
Always we will fight as one
Till the battle's won
With evil on the run
We never come undone
Assemble, we are strong
Forever fight as one
Assemble, we are strong
Forever fight as one
Aku mulai penasaran, Quartermain.
Kau tak bilang dimana Fury, kau tak bilang apa yang terjadi.
Seandainya aku tahu dimana Nick Fury pun,...
Aku cukup yakin aku tak bisa memberitahumu, Iron-Man.
Dan mengenai apa yang terjadi, sebaiknya kau lihat sendiri.
Lihat, di cakrawala.
Sihir macam apa ini?
Wow, itu radiasi gamma murni.
Aku yakin Hank menyesal tetap berada di Wakanda.
Tentu saja.
Ini lebih keren daripada mempelajari vibranium.
Jangan tersinggung.
Di mana Bruce Banner? Aku diberitahu dia ada di timmu.
- Kenapa pria itu berambut hijau? - Aku tak tahu.
Kau Dr. Leonard Samson, bukan?
Hulk sedang liburan.
Sekarang bisa jelaskan apa yang terjadi?
Ini video serbuan SHIELD ke The Cube, setelah dibobol.
Semua petugas dan personil SHIELD berpengalaman,...
...tapi para tahanan,...
...mereka sesuatu yang lain.
Apa itu?
Emil Blonsky,...
...Abomination, sekuat Hulk, 2 kali lebih kejam,...
...dan terlatih secara militer.
Tapi dia bukan masalahnya.
Kubah energi ini meledak keluar dari The Cube...
...dan SHIELD terperangkap.
Lalu hal ini terjadi.
Kubahnya meluas tanpa ada tanda akan berhenti.
Dengan kecepatan ini, akan mencapai kota kecil dalam 6 jam.
Kota besar dalam 8 jam.
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Samuel Sterns, The Leader, penjahat terradiasi gamma,...
...jika Hulk itu kuat, The Leader itu cerdas.
Sejauh yang kami tahu, The Leader ada di dalam,...
...bersama para penjahat gamma.
Abomination, Absorbing Man, Zzzax.
Mereka semua di dalam Cube saat jebolnya penjara terjadi.
Kami mau kalian masuk ke The Cube.
Tunggu, kau serius.
Kena kau.
Apa?
Maaf, kawan, aku tak tahu sandi rahasianya.
Ayo lakukan ini.
Bukannya aku cerewet,...
...tapi bagaimana kita masuk ke The Cube tanpa, kau tahu,...
...terradiasi gamma?
Begini caranya, Wasp.
Aku memodifikasi alat anti radiasi SHIELD untuk melindungi kalian.
Dengan memakai ini, kalian akan kebal terhadap pengaruh kubah gamma.
Bangsa Asgard tak butuh perlindungan.
- Jadi kau telah mengirim orang dengan memakai ini?
- Tidak, ini belum pernah diuji coba.
Tapi aku yakin ini akan berhasil.
Jadi siapa yang masuk lebih dulu? Panther?
Pemimpin duluan.
Terima kasih, Cap.
Iron-Man memanggil markas SHIELD, jawablah.
Komunikasi mati.
SHIELD juga mati. Aku tak dapat apa-apa.
Lihat tempat ini.
Quartermain?
Itu mereka, anak buahku.
- Aku merindukan mengejar Hawkeye. - Kita berdua.
Wasp!
Para makhluk ini memang berawal seperti Hulk,...
...tapi mereka tak persis seperti Hulk yang sebenarnya.
Itu hal yang baik, Thor.
Bagitu para agen ini bebas dari medan gamma,...
...mereka harusnya kembali ke wujud manusia,...
...semoga tanpa efek samping.
Gerakanmu bagus juga, Dok.
Doc Samson, Avenger. Pikirkanlah.
Lihat, ini semua salahku.
Bruce memperingatiku tapi aku tak perhatikan.
Perhatianku saat ini adalah memperbaikinya.
Kubahnya pasti punya semacam sumber tenaga...
...semacam generator gamma.
Jika Leader secerdas yang dibilang Samson,...
...maka ini jelas perangkap.
Ia akan mempersiapkan diri setidaknya untuk SHIELD...
...dan Hulk untuk kemungkinan terburuk.
Aku lupa kau bisa bicara.
Jika ini perangkap, prajurit, biarkan saja.
Baik, Thor masuk duluan.
- Apakah kau memilikinya ? - Darah Hulk yang luar biasa...
...seperti yang diminta Barron Strucker?
Hidup HYDRA.
Kau sudah dapat uangmu, Widow.
Aku tahu Strucker ragu mempercayaimu, tapi ini..
Ada apa di sana?
r es y n c : r e h moe @ i d f l.us
Siapa yang berikutnya?
Helicarrier, kuulangi.
The Avengers sudah memasuki Cube, tapi kami kehilangan kontak radio.
Ini bukan interferensi. Sinyalnya ditahan.
Tetap waspada, tim.
Benar. Semuanya waspada.
Jackson? Jackson, apa yang terjadi?
Vaughn!
Radiasi gamma mengganggu sistemku.
Aku dapat banyak panggilan masuk tapi aku tak bisa menguncinya.
Jika ada yang ketakutan, aku bisa tuntun keluar.
Doc?
Tunjukkan dirimu, pengecut.
The U-Foes.
Beri Vapor ciuman.
- Selamat datang di The Cube. - Vector.
Itu.. Kuciptakan alat itu untuk menguras energi gamma.
The Leader punya rencana lain.
Kekuatan kami meningkat ke tingkat yang tak bisa kau..
Kalian semua terlalu banyak bicara.
Pertunjukkan yang payah.
The Leader harus berusaha lebih baik.
Tidak.
Agen di luar, U-Foes, semuanya pengalih perhatian.
Serang aku, monster.
Kalian tak paham ya? Kami tak perlu mengalahkan kalian.
Tidak, pelindung gammanya.
Dr. Samson yang keliru dan malang.
Selama kau mempelajariku di The Cube,...
...kau tak sadar akulah yang mempelajarimu.
Menyedihkan.
Wasp, lepaskan si dokter yang baik dari penderitaannya.
Aku tak mau melawanmu, Wasp.
Ingatlah siapa dirimu.
Kelihatannya ini tak bagus.
- Pendapatmu? - Kita tak bisa menyakiti mereka.
Kuyakin mereka tak merasakan hal yang sama terhadap kita.
Panther, you urus Quartermain.
Cap dan aku akan..
Panther? Panther!
Aku tak percaya ini.
Awas.
Mereka terlalu banyak.
Kita tak bisa menyerah.
Yang perlu mereka lakukan adalah melepas armor kita.
Kita harus cari generatornya.
Samson, pergi. Akan kulindungi kamu.
Thor, kita harus pergi.
Leader akan dapat balasannya.
Harusnya kau biarkan saja, Clint.
Tembaklah. Ayo, Natasha, lakukan.
Ayo, kau bajingan HYDRA.
Tidak.
Sudah berakhir, Natasha.
Kau kalah.
Lepaskan aku, Hawkeye.
Kau tak bisa membawaku ke SHIELD. Kau pengkhianat, ingat?
Ya, aku ingat.
Itu sebabnya aku takkan membawamu ke SHIELD.
Aku akan membawamu ke Avengers.
Lindungi Samson. Aku bantu Tony.
Thor, hancurkan generatornya bagaimanapun caranya.
Dokter, Iron Man benar.
Bawakan aku Leader dan akan kuakhiri ini.
Lihat, Wrecker, mereka kira Leader berada di sini.
Sayang sekali.
Kalahkan mereka, anak-anak.
Dokter!
AKu tak apa-apa.
Tak berubah.
Tak semudah itu kali ini, bukan?
Sekarang kita punya kekuatan.
Aku tak bisa mendekat ke generator saat pasukan Leader menjaganya.
Kau tak apa-apa, Dokter, Pengguntur?
Ya, T'Challa. Tapi sungguh, itu nyaris sekali.
Semuany sepertinya pulih tanpa ada sisa radiasi.
Energi yang dipakai Leader sangat spesifik.
Leader, tak ada tanda-tanda dirinya?
Tidak, tapi kita selamatkan banyak nyawa hari ini.
Dan kita gagalkan rencananya.
Benarkah?
Tes kecil itu berhasil.
Dan sekarang...
...kita mulai.
Translated to Indonesia by Johan Theodorus